1 00:00:01,080 --> 00:00:03,080 DAVID : Oh, pourquoi faisons-nous cela ? 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,120 MICHAEL : Quoi ? 3 00:00:04,160 --> 00:00:05,280 DAVID : Agissez. 4 00:00:05,320 --> 00:00:07,840 (ACCENT ÉCOSSAIS EXAGÉRÉ) C'est une maîtresse cruelle et inconstante. 5 00:00:07,880 --> 00:00:10,360 Je pense, tu sais, cette maîtresse en particulier 6 00:00:10,400 --> 00:00:13,480 a été plutôt généreuse avec ses faveurs à toi et moi. 7 00:00:13,520 --> 00:00:15,880 Ouais, mais je... recherche le pathétique. 8 00:00:15,920 --> 00:00:17,560 Désolé. Efforcez-vous de vous éloigner. 9 00:00:18,640 --> 00:00:20,600 Nous devrions arrêter. 10 00:00:20,640 --> 00:00:21,640 Quoi? 11 00:00:21,680 --> 00:00:22,960 C'est un jeu de jeune homme, n'est-ce pas ? 12 00:00:23,000 --> 00:00:24,480 MICHAEL : Je n'ai que 50 ans ! 13 00:00:24,520 --> 00:00:25,640 DAVID : Nous pouvons faire autre chose. 14 00:00:25,680 --> 00:00:29,200 MICHAEL : Vous n’avez aucune compétence perceptible au-delà de faire semblant. 15 00:00:29,240 --> 00:00:32,160 Y a-t-il autre chose que tu allais faire si tu n'avais pas fini par faire ça ? 16 00:00:32,200 --> 00:00:33,360 J'allais devenir footballeur. 17 00:00:34,920 --> 00:00:35,920 J'étais! 18 00:00:35,960 --> 00:00:37,720 Ouais. 19 00:00:37,760 --> 00:00:40,000 DAVID : Ouais, j'aurais pu l'être un ministre de l'Église. 20 00:00:40,040 --> 00:00:42,080 MICHAEL : Ouais ? Non... Pas de problème avec la soutane ? 21 00:00:42,120 --> 00:00:43,520 DAVID : Ne pas avoir kilté ! 22 00:00:43,560 --> 00:00:45,080 MICHAEL : Bien sûr ! 23 00:00:45,120 --> 00:00:48,600 Quand on a accueilli la brise épousseter ses branches inférieures, 24 00:00:48,640 --> 00:00:50,200 il y a... il n'y a pas de retour en arrière. 25 00:00:50,240 --> 00:00:53,200 Non, eh bien, tu dois faire quelque chose pour éloigner les mouches de votre haggis. 26 00:00:53,240 --> 00:00:54,520 DAVID : Exactement, ouais. 27 00:00:54,560 --> 00:00:57,240 MICHAEL : Le prêtre et le footballeur. 28 00:00:57,280 --> 00:01:00,480 DAVID : Ouais. Vous pourriez avoir un peu de mal, au début. 29 00:01:00,520 --> 00:01:02,120 MICHAEL : Pourquoi ? 30 00:01:02,160 --> 00:01:04,320 Eh bien, tu sais, tu n'es pas dans... tu n'es pas, 31 00:01:04,360 --> 00:01:06,280 tu ne... tu n'es pas dans le... 32 00:01:07,560 --> 00:01:09,120 ...en quelque sorte absolu... 33 00:01:09,160 --> 00:01:12,520 ...état optimal de pic physique. 34 00:01:12,560 --> 00:01:14,720 Oh! Je te ferai savoir, 35 00:01:14,760 --> 00:01:17,960 Je suis un putain de modèle de la condition physique humaine, mon pote ! 36 00:01:18,000 --> 00:01:19,520 - Es-tu? - Et toi? 37 00:01:19,560 --> 00:01:22,960 Vous auriez besoin d’une refonte spirituelle totale ! 38 00:01:23,000 --> 00:01:25,080 DAVID : J’ai mené une très belle vie. 39 00:01:25,120 --> 00:01:26,520 Ou une note du Pape. 40 00:01:26,560 --> 00:01:27,920 Oh, va te faire foutre. 41 00:01:27,960 --> 00:01:30,240 Vous absoudre de tous vos péchés. 42 00:01:30,280 --> 00:01:32,040 J'ai fait un petit sermon pendant le confinement, en fait. 43 00:01:32,080 --> 00:01:34,080 L'un des poissons rouges est mort. Nous avons eu un petit enterrement. 44 00:01:34,120 --> 00:01:35,880 - Oh. - Mettez-le dans une boîte d'allumettes. 45 00:01:35,920 --> 00:01:37,600 Je l'ai enterré au fond du jardin. 46 00:01:37,640 --> 00:01:38,920 Oh, c'est sympa. 47 00:01:38,960 --> 00:01:41,040 - J'ai dit quelques mots. - Ouais? Qu'est-ce que vous avez dit? 48 00:01:41,080 --> 00:01:44,880 Juste très sage, sorte de sagesse spirituelle. 49 00:01:44,920 --> 00:01:47,200 Euh... il a dit qu'il était allé dans un endroit plus heureux. 50 00:01:47,240 --> 00:01:48,760 Eh bien, la fin du jardin. 51 00:01:48,800 --> 00:01:51,160 - Ouais. C'est très sympa là-bas. - Je me souviens. 52 00:01:51,200 --> 00:01:53,880 Avez-vous pensé... 53 00:01:53,920 --> 00:01:56,040 ...l'enterrer en mer ? 54 00:01:56,080 --> 00:01:57,880 En fait, c'est ma fille qui l'a suggéré. 55 00:01:57,920 --> 00:01:59,800 Ouais, eh bien, elle a un esprit très vif. 56 00:01:59,840 --> 00:02:01,280 Eh bien, elle le fait, ouais. 57 00:02:01,320 --> 00:02:03,320 - Que lui as-tu dit ? - Pas beaucoup. 58 00:02:03,360 --> 00:02:07,880 Tu sais, tu pourrais dire que la porte du paradis 59 00:02:07,920 --> 00:02:10,000 se trouve à travers la terre. 60 00:02:10,040 --> 00:02:12,360 Ouais... Je pense que c'est un peu trompeur, n'est-ce pas ? 61 00:02:12,400 --> 00:02:13,800 Hum, peut-être. 62 00:02:13,840 --> 00:02:16,400 Je veux dire, c'est le genre de chose ça lui causera des ennuis plus tard - 63 00:02:16,440 --> 00:02:19,160 j'essaye d'enterrer une carpe dans le parc, faites-la arrêter. 64 00:02:21,720 --> 00:02:24,080 Ouais, eh bien, tu ferais mieux de continuer à jouer, alors. 65 00:02:24,120 --> 00:02:25,640 Je suppose que oui. 66 00:02:30,720 --> 00:02:32,040 Il va pleuvoir plus tard. 67 00:02:33,280 --> 00:02:34,640 Il pleut maintenant. 68 00:02:37,200 --> 00:02:39,600 - DAVID : J'accepte ça. - MICHAEL : Comment ça ? 69 00:02:39,640 --> 00:02:43,200 Mes dates de tournage ont encore changé. Et l'emplacement. 70 00:02:43,240 --> 00:02:44,600 Quoi, pas d'Afrique du Sud ? 71 00:02:44,640 --> 00:02:46,800 - Non. L'Italie maintenant. - Toujours sympa. 72 00:02:46,840 --> 00:02:50,600 Alors j'accepte le fait que je n'ai aucun contrôle sur les événements 73 00:02:50,640 --> 00:02:55,800 et je serai le bienvenu dans ce rôle ce chaos doit jouer dans ma vie. 74 00:02:55,840 --> 00:02:57,200 Droite. Comment... Comment fais-tu ça ? 75 00:02:57,240 --> 00:02:59,680 Eh bien, j'ai fait la paix avec ce qui s'est passé avec Staged. 76 00:02:59,720 --> 00:03:01,800 Ah, oui. Eh bien, moi aussi. 77 00:03:01,840 --> 00:03:03,920 Eh bien, tu ne voulais pas vraiment y aller en premier lieu, alors... 78 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 J'aime l'Amérique. 79 00:03:08,320 --> 00:03:11,120 Le jeu a lieu, d'accord ? 80 00:03:11,160 --> 00:03:15,600 Mais ça se joue loin par des inconnus inconnus. 81 00:03:15,640 --> 00:03:18,320 Loin des yeux, loin du cœur. 82 00:03:18,360 --> 00:03:19,440 Est-ce que cela vous est déjà arrivé auparavant ? 83 00:03:20,840 --> 00:03:21,840 Une fois. 84 00:03:21,880 --> 00:03:23,640 - Vous avez été refondu ? - Je l'ai fait. 85 00:03:23,680 --> 00:03:25,200 - Par qui ? - Je ne veux pas le dire. 86 00:03:25,240 --> 00:03:26,840 - Mais tu sais ? - Je sais. 87 00:03:26,880 --> 00:03:28,120 - Eh bien, allez. - Non, je ne peux pas. 88 00:03:28,160 --> 00:03:31,680 - Pourquoi pas? - Parce que je fais quelque chose. 89 00:03:31,720 --> 00:03:32,880 Quoi? 90 00:03:35,240 --> 00:03:36,680 Pouvez-vous garder un secret ? 91 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 Évidemment. 92 00:03:41,560 --> 00:03:43,840 Je me lie d'amitié avec lui, 93 00:03:43,880 --> 00:03:46,960 lentement et méthodiquement, 94 00:03:47,000 --> 00:03:49,800 moyens d'ingénierie pour nous travailler ensemble, 95 00:03:49,840 --> 00:03:52,360 sur plusieurs années, 96 00:03:52,400 --> 00:03:55,920 insinuant mon chemin dans sa vie... 97 00:03:57,080 --> 00:03:59,960 ...pour mieux exiger ma lenteur... 98 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 ...et décisif... 99 00:04:03,120 --> 00:04:04,600 ... vengeance. 100 00:04:35,080 --> 00:04:36,400 - Salut! - Bonjour! 101 00:04:36,440 --> 00:04:40,000 Nina ! Bonjour! Salut! Oh, mon Dieu, c'est agréable de te voir. 102 00:04:40,040 --> 00:04:42,200 Ouais, c'est agréable de te voir aussi ! 103 00:04:42,240 --> 00:04:43,360 Ah, c'est excitant ! 104 00:04:43,400 --> 00:04:44,960 C'est vraiment excitant. 105 00:04:45,000 --> 00:04:46,320 Plus de mise en scène ! 106 00:04:46,360 --> 00:04:48,680 - Plus de mise en scène ! - Ouais ! 107 00:04:48,720 --> 00:04:51,360 - Oh! - Oh, ma parole ! Comment as-tu été? 108 00:04:51,400 --> 00:04:54,000 Ouais, bien, je pense. Ouais, super. Toi? 109 00:04:54,040 --> 00:04:55,960 Je vais bien. Étrange, tu sais ? 110 00:04:56,000 --> 00:04:57,040 Je sais. Ouais. 111 00:04:57,080 --> 00:04:59,040 Tout cela a été tellement bizarre. 112 00:04:59,080 --> 00:05:00,080 Mm-hm. 113 00:05:00,120 --> 00:05:03,480 Et je pense, tu sais, c'est encore plus bizarre, d'une manière ou d'une autre, 114 00:05:03,520 --> 00:05:06,400 parce que tout le monde... tout le monde essaie d'obtenir dans le mouvement des choses, tu sais, 115 00:05:06,440 --> 00:05:09,320 mais... Oh, mon Dieu, ça arrive plus vite pour certains que pour d'autres, n'est-ce pas ? 116 00:05:09,360 --> 00:05:10,760 Ouais, je suppose que oui ! 117 00:05:10,800 --> 00:05:13,000 - Euh, on m'a proposé une pièce de théâtre. - Oh, super ! 118 00:05:13,040 --> 00:05:15,400 Et puis, oui, nous n'avions pas le droit pour faire la pièce. 119 00:05:15,440 --> 00:05:17,120 - Droite. - Il est difficile. 120 00:05:17,160 --> 00:05:18,280 Bien sûr. Non, je comprends. 121 00:05:18,320 --> 00:05:21,720 Ouais, et j'ai l'impression que, parfois, tu sais, je veux tuer quelqu'un. 122 00:05:22,880 --> 00:05:24,000 Mais je ne le ferai pas. 123 00:05:24,040 --> 00:05:25,200 - Non, mieux vaut ne pas le faire. - Non. 124 00:05:26,600 --> 00:05:28,120 Parce que j'aurais dû être astronaute. 125 00:05:28,160 --> 00:05:30,400 - C'était une option ? - Non. 126 00:05:33,240 --> 00:05:34,840 - Comment vas-tu ? - Bien. 127 00:05:34,880 --> 00:05:35,960 Au fait, où es-tu ? 128 00:05:36,000 --> 00:05:37,680 Oh, euh, ha-ha ! 129 00:05:38,720 --> 00:05:40,400 Je suis à Los Angeles. 130 00:05:40,440 --> 00:05:44,840 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Euh, je me prépare à filmer. 131 00:05:44,880 --> 00:05:46,240 Ah, excitant ! Quoi? 132 00:05:48,200 --> 00:05:49,240 Mise en scène. 133 00:05:49,280 --> 00:05:51,880 La deuxième série se déroule à Los Angeles ? 134 00:05:53,440 --> 00:05:54,840 Qu'est-ce qu'on vous a dit ? 135 00:05:54,880 --> 00:05:56,920 Eh bien, euh, en fait, pas grand-chose. 136 00:05:56,960 --> 00:05:58,600 - "Faire plus de mise en scène." - Euh-huh. 137 00:05:58,640 --> 00:06:01,600 "Ils te veulent encore pour Jo." Euh, "Peux-tu parler à Simon ?" 138 00:06:01,640 --> 00:06:03,480 Ah. 139 00:06:03,520 --> 00:06:06,320 - Alors me voici. - Te voilà. Euh... 140 00:06:07,560 --> 00:06:10,320 Bon, OK, donc il y a plusieurs choses qu'on aurait dû te le dire 141 00:06:10,360 --> 00:06:11,880 qu'il semble qu'on ne vous l'ait pas dit. 142 00:06:11,920 --> 00:06:13,080 Et quels sont-ils ? 143 00:06:13,120 --> 00:06:15,640 Euh, eh bien, ce n'est pas une suite, 144 00:06:15,680 --> 00:06:17,000 c'est une sorte de remake... 145 00:06:17,040 --> 00:06:18,080 Ah, d'accord. 146 00:06:18,120 --> 00:06:20,920 ...pour le marché américain. 147 00:06:22,000 --> 00:06:23,160 D'où Los Angeles. Ouais. 148 00:06:23,200 --> 00:06:25,800 D'où Los Angeles. Et... 149 00:06:25,840 --> 00:06:29,160 Et-Et-Et... Et la chose la plus cruciale, 150 00:06:29,200 --> 00:06:32,400 et je suis un peu désolé Je dois être celui qui te le dit, 151 00:06:32,440 --> 00:06:35,760 mais nous allons le faire sans, euh, David, 152 00:06:35,800 --> 00:06:37,880 ou, et, euh, Michael. 153 00:06:39,560 --> 00:06:40,560 Pourquoi? 154 00:06:40,600 --> 00:06:43,000 Euh, alors, euh, les producteurs 155 00:06:43,040 --> 00:06:45,960 je ne pense pas qu'ils le soient des noms assez grands 156 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 pour le marché américain. Euh... 157 00:06:49,040 --> 00:06:51,560 - Mais je le suis ? - Eh bien, vous n'êtes pas le leader. 158 00:06:51,600 --> 00:06:53,880 - C'est... - C'est vrai. 159 00:06:53,920 --> 00:06:55,720 - Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire. - Droite. 160 00:06:55,760 --> 00:06:58,240 Je voulais en quelque sorte dire que tu es en quelque sorte le leader du genre de... 161 00:06:58,280 --> 00:07:01,120 Ouais, non. Eh bien, qu'est-ce que... je veux dire, ouais. Non, je... Hm. 162 00:07:01,160 --> 00:07:04,280 Et ce que j'ai fait... Alors ce que j'ai fait, J'ai travaillé vraiment, très dur 163 00:07:04,320 --> 00:07:06,920 pour essayer de s'assurer que tout le type original de casting de soutien 164 00:07:06,960 --> 00:07:09,360 peut en quelque sorte rester dans les parages et en faire partie, mais ça... 165 00:07:09,400 --> 00:07:11,480 Cela signifie que nous devons remplacer ces deux... ces deux pistes. 166 00:07:11,520 --> 00:07:12,640 Ah, avec qui ? 167 00:07:12,680 --> 00:07:15,360 Euh... Non... non confirmé. 168 00:07:15,400 --> 00:07:17,200 Mais tu as réussi pour rester impliqué ? 169 00:07:17,240 --> 00:07:19,680 Euh, eh bien, ouais, parce que je l'ai en quelque sorte créé la dernière fois, 170 00:07:19,720 --> 00:07:22,520 et en quelque sorte dirigé ça, euh, ce genre de version, alors... 171 00:07:22,560 --> 00:07:23,800 Et c'est vous qui réalisez cette fois ? 172 00:07:23,840 --> 00:07:25,920 - Euh, non. Non, je ne le suis pas. - Pourquoi pas? 173 00:07:25,960 --> 00:07:29,600 Euh, parce que les gens ne pensent pas En fait, j'ai fait n'importe quoi... la dernière fois. 174 00:07:29,640 --> 00:07:31,200 - Alors... - Je comprends. 175 00:07:32,440 --> 00:07:36,960 Euh... Euh, mais... Eh bien, sauf que je fais des réécritures. 176 00:07:38,040 --> 00:07:41,200 Je veux dire, je pensais que David et Michael ils ont improvisé la majeure partie, n'est-ce pas ? 177 00:07:41,240 --> 00:07:43,600 Non, non, non, ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ? Ils ne l'ont pas fait. 178 00:07:43,640 --> 00:07:45,840 Ils ne l’ont pas improvisé, n’est-ce pas ? Je-je l'ai écrit, n'est-ce pas ? 179 00:07:45,880 --> 00:07:48,680 J'ai tout tapé. Ecoute, j'ai des morceaux de carton bleu, 180 00:07:48,720 --> 00:07:50,920 et j'ai écrit... j'écris la chose, et puis je les ai mis au mur, 181 00:07:50,960 --> 00:07:52,520 et puis j'écris, j'écris, écrire, écrire, écrire, 182 00:07:52,560 --> 00:07:55,080 et nous ne disons pas qu'ils l'ont écrit, ou ils l'ont improvisé, parce qu'ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ? 183 00:07:55,120 --> 00:07:57,360 Nous ne disons pas cela, n'est-ce pas ? Parce qu'ils ne l'ont pas fait. 184 00:07:58,600 --> 00:07:59,960 David et Michael le savent-ils ? 185 00:08:00,000 --> 00:08:01,360 Euh, on leur a dit, ouais, ouais. 186 00:08:01,400 --> 00:08:02,800 Ouais. Comment l’ont-ils pris ? 187 00:08:02,840 --> 00:08:06,200 Eh bien, je ne leur ai pas vraiment parlé à ce sujet. 188 00:08:07,240 --> 00:08:08,440 Est-ce qu'ils sauraient pour moi ? 189 00:08:08,480 --> 00:08:09,760 Non. 190 00:08:09,800 --> 00:08:10,920 Ils vont être bouleversés. 191 00:08:10,960 --> 00:08:14,080 Euh, y a-t-il une version où on ne leur dit pas ? 192 00:08:14,120 --> 00:08:16,720 Jusqu'à ce que nous obtenions la chose du sol ? 193 00:08:16,760 --> 00:08:17,760 Pourquoi? 194 00:08:17,800 --> 00:08:19,080 Ils sont imprévisibles. 195 00:08:19,120 --> 00:08:21,480 - Ce sont mes amis. - Oui, ce sont tes amis. 196 00:08:21,520 --> 00:08:23,200 Ouah. 197 00:08:26,240 --> 00:08:27,240 D'ACCORD. 198 00:08:29,000 --> 00:08:31,120 Alors, tu sais, bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle, donc. 199 00:08:31,160 --> 00:08:32,560 Non, bonne nouvelle, bonne nouvelle, bonne nouvelle. 200 00:08:35,520 --> 00:08:38,800 D'ACCORD. Ouais, non, ouais. Euh... 201 00:08:39,880 --> 00:08:41,560 Tu as en quelque sorte besoin de leur parler, n'est-ce pas... 202 00:08:41,600 --> 00:08:43,360 - Ouais, je vais faire ça. Je vais leur donner un... - ...à un moment donné ? 203 00:08:43,400 --> 00:08:47,400 Parce que tu sais, je vais probablement avoir un... Ou Je... je ne sais pas. Alors je ne sais pas quoi... 204 00:08:47,440 --> 00:08:49,560 Ouais, tu viens juste de... Laissez-moi ça. je vais... 205 00:08:49,600 --> 00:08:51,880 - Ouais, tu leur parles. - Ouais, je vais les appeler. 206 00:08:58,520 --> 00:09:00,040 Ah, merde ! 207 00:09:00,080 --> 00:09:01,360 Pouvez-vous déplacer cette valise ? 208 00:09:01,400 --> 00:09:02,400 Ouais, ouais, ouais. 209 00:09:02,440 --> 00:09:04,840 Parce que je ne pense pas que le couloir doit être utilisé comme un parcours d’obstacles. 210 00:09:04,880 --> 00:09:06,720 Non, je viens de nourrir le poisson rouge. 211 00:09:06,760 --> 00:09:08,800 - Nous n'en avons jamais eu d'autre. - Non, tu ne l'as pas fait. 212 00:09:08,840 --> 00:09:10,960 - Nous en avions deux et maintenant nous n'en avons qu'un. - Convenu. 213 00:09:11,000 --> 00:09:13,120 - C'est comme ça que fonctionne la mort. - Et les maths. 214 00:09:13,160 --> 00:09:15,760 J'ai peur que celui qui reste derrière devient un peu déprimé. 215 00:09:15,800 --> 00:09:17,400 - Oh, je n'ai pas le temps pour ça. - Que veux-tu dire? 216 00:09:17,440 --> 00:09:19,440 Eh bien, c'est juste que je sens que tu étais se diriger vers une certaine tangente 217 00:09:19,480 --> 00:09:22,080 à propos de la mémoire à court terme, et je viens ne... je n'ai pas le temps de jouer. 218 00:09:22,120 --> 00:09:23,440 Vous aimez mes tangentes ! 219 00:09:23,480 --> 00:09:26,040 Ouais, bien sûr. C'est juste que Lucy arrive. 220 00:09:26,080 --> 00:09:27,120 - Aujourd'hui? - Ouais. 221 00:09:27,160 --> 00:09:29,360 - Quoi, maintenant ? - Ouais, pour une histoire de charité. 222 00:09:29,400 --> 00:09:31,680 Genre, en chair et en os ? Par exemple, Zoom ne suffit plus ? 223 00:09:31,720 --> 00:09:34,200 - Ouais. La normalité nous appelle, bébé. - Est-ce que c'est sûr ? 224 00:09:34,240 --> 00:09:36,760 Ouais, je pense que oui, tant qu'on reste une certaine distance l'un de l'autre 225 00:09:36,800 --> 00:09:38,280 et utilisez nos propres tasses 226 00:09:38,320 --> 00:09:40,880 et ne nous colle pas les mains dans le pot à biscuits en même temps, 227 00:09:40,920 --> 00:09:42,880 et, oh, aussi, plus important encore, 228 00:09:42,920 --> 00:09:45,960 nous ne nous ouvrons pas la tête en trébuchant sur ta putain de valise. 229 00:09:46,000 --> 00:09:48,600 - Ouais. Je vais le déplacer. - Ouais, ce serait génial, merci. 230 00:09:48,640 --> 00:09:51,560 Qu'aurais-tu fait si tu ne faisais pas ça ? 231 00:09:53,240 --> 00:09:55,120 - Qu'est-ce que tu crois que je fais ? - Allez. 232 00:09:55,160 --> 00:09:58,000 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que... Qu'est-ce que... Quel est le rêve ? 233 00:09:58,040 --> 00:09:59,320 Euh... 234 00:09:59,360 --> 00:10:00,400 ...archéologue. 235 00:10:00,440 --> 00:10:01,800 Je n'ai jamais su ça. 236 00:10:01,840 --> 00:10:04,080 - Oh mon Dieu, je l'ai encore fait ! - Quoi? 237 00:10:04,120 --> 00:10:06,280 Vous m'avez aspiré. Tu es comme un trou noir ! 238 00:10:06,320 --> 00:10:07,680 Ne sois pas méchant avec moi ! 239 00:10:07,720 --> 00:10:09,760 Oh, regarde, Michael est ton copain de procrastination, 240 00:10:09,800 --> 00:10:11,640 et je suis ta femme, et j'ai des trucs à faire, 241 00:10:11,680 --> 00:10:14,040 et tu n'as vraiment pas besoin d'être ici quand cela arrive. 242 00:10:14,080 --> 00:10:15,080 Je comprends. 243 00:10:16,480 --> 00:10:17,840 Tu peux déplacer ces putains de valises ? 244 00:10:17,880 --> 00:10:19,640 - Ce n'est pas une installation. - OK bien. 245 00:10:19,680 --> 00:10:21,760 D'ACCORD? Je suis juste vraiment... je suis triste de déballer mes valises. 246 00:10:21,800 --> 00:10:24,720 D'ACCORD. C'est juste que tu as fait tes valises pour l'Afrique du Sud 247 00:10:24,760 --> 00:10:26,840 - et maintenant tu vas en Italie. - Je suis. 248 00:10:26,880 --> 00:10:29,880 - Tu vas avoir besoin de différentes choses. - Ouais. Je sais. 249 00:10:29,920 --> 00:10:30,920 D'ACCORD. 250 00:10:32,440 --> 00:10:35,360 C'est juste que la normalité nous appelle un peu moins urgent pour moi. 251 00:10:37,240 --> 00:10:38,400 Et cela va changer. 252 00:10:38,440 --> 00:10:41,920 J'ai juste beaucoup de choses à traiter, et les sentiments et... 253 00:10:41,960 --> 00:10:44,080 Ouais, c'est juste le reste d'entre nous il suffit de continuer. 254 00:10:44,120 --> 00:10:46,240 Je suis juste un peu inquiet le poisson rouge qui reste 255 00:10:46,280 --> 00:10:49,040 ferait n'importe quoi pour avoir son petit copain avec qui jouer autour du château. 256 00:10:49,080 --> 00:10:50,600 D'ACCORD. 257 00:10:50,640 --> 00:10:53,080 Je pense que le poisson rouge laissé derrière lui 258 00:10:53,120 --> 00:10:56,080 j'ai oublié les autres poissons rouges en quelques secondes. 259 00:10:56,120 --> 00:10:58,720 (LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE) 260 00:10:58,760 --> 00:11:00,200 Qui est-ce ? 261 00:11:00,240 --> 00:11:01,560 C'est Nina. 262 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 - Oh! Salut Nina ! - Salut, Nina. 263 00:11:10,440 --> 00:11:12,600 MICHAEL : Il sera avec nous dans quelques minutes. 264 00:11:12,640 --> 00:11:13,640 D'ACCORD. Bien. 265 00:11:17,720 --> 00:11:18,920 Ça va ? 266 00:11:18,960 --> 00:11:21,120 - C'est tout le monde. - Je comprends. 267 00:11:21,160 --> 00:11:23,600 Adrien, Nina, Lucy... 268 00:11:23,640 --> 00:11:25,040 -Sam ? - Ouais. 269 00:11:25,080 --> 00:11:26,800 - Dame Judi ? - Bien sûr. 270 00:11:26,840 --> 00:11:28,800 - Et Simon. - Et Simon, ouais. 271 00:11:30,720 --> 00:11:32,040 Alors le jeu se déroule 272 00:11:32,080 --> 00:11:35,000 mais ça ne se joue pas à des kilomètres par des inconnus inconnus, 273 00:11:35,040 --> 00:11:37,160 ça se joue par tous nos putains d'amis ! 274 00:11:37,200 --> 00:11:38,720 - Je sais. - Et Simon. 275 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 - Comment peut-il ne pas nous le dire ? - Je sais. 276 00:11:41,160 --> 00:11:43,960 C'était une putain d'amibe avant de travailler avec nous ! 277 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Ce spectacle n'aurait rien été sans nous ! 278 00:11:48,240 --> 00:11:50,600 S'il fait tout "Putain, je l'ai écrit" merde... 279 00:11:50,640 --> 00:11:52,400 - Non. - Ce sont des principes ! 280 00:11:52,440 --> 00:11:55,320 - Je sais. - J'ai des principes. Équité et honnêteté. 281 00:11:55,360 --> 00:11:58,520 Mon père était ministre, Ministre de l’Église d’Écosse, n’est-ce pas ? 282 00:11:58,560 --> 00:12:00,280 Je peux vous parler de principes. 283 00:12:00,320 --> 00:12:02,080 Je pensais que tu embrassais le chaos. 284 00:12:02,120 --> 00:12:03,560 Tout le monde le fait ! 285 00:12:03,600 --> 00:12:05,160 - Je sais. - Je veux le faire aussi ! 286 00:12:09,720 --> 00:12:11,080 Anna... 287 00:12:12,280 --> 00:12:14,480 ... pense que nous devrions, euh, 288 00:12:14,520 --> 00:12:16,360 essayez en quelque sorte de rester calme avec lui. 289 00:12:17,440 --> 00:12:18,480 Pourquoi? 290 00:12:18,520 --> 00:12:22,080 Parce qu'il est d'un côté de la ligne 291 00:12:22,120 --> 00:12:23,640 et nous sommes... nous sommes de l'autre. 292 00:12:23,680 --> 00:12:26,000 Michael, on a tracé la putain de ligne ! 293 00:12:26,040 --> 00:12:27,920 Je sais. Anna l'a mieux dit. Anna ? 294 00:12:27,960 --> 00:12:29,000 ANNE : Ouais ? 295 00:12:29,040 --> 00:12:31,920 Euh, que... qu'est-ce que ce Viking disait ? 296 00:12:31,960 --> 00:12:33,320 ANNA : Quoi ? 297 00:12:33,360 --> 00:12:34,560 Vous savez, l'expression Viking. 298 00:12:34,600 --> 00:12:35,880 "La phrase viking" ? 299 00:12:35,920 --> 00:12:36,960 Oh. 300 00:12:37,000 --> 00:12:41,080 Le... L'esclave seul se venge instantanément. 301 00:12:41,120 --> 00:12:43,680 - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? - Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? 302 00:12:43,720 --> 00:12:46,400 Les actions sont trop fréquentes gouverné par les émotions. 303 00:12:47,840 --> 00:12:50,480 Cela semble un peu hypocrite venant des Vikings. 304 00:12:50,520 --> 00:12:53,760 Ouais, ce qu'elle dit... Nous devrions rester civils. 305 00:12:53,800 --> 00:12:56,600 - Pourquoi? - Parce que ce n'est pas un monstre. 306 00:12:56,640 --> 00:12:58,160 C'est un connard de monstre ! 307 00:12:58,200 --> 00:13:00,760 - Eh bien, c'est votre seul accès pour l'instant. - Ouais. 308 00:13:00,800 --> 00:13:03,080 Anna pense que nous devrions proposer notre aide. 309 00:13:03,120 --> 00:13:04,320 Putain ça ! 310 00:13:04,360 --> 00:13:05,560 Ne brûlez pas vos ponts. 311 00:13:05,600 --> 00:13:06,720 Non, nous ne le ferons pas, nous ne le ferons pas. 312 00:13:06,760 --> 00:13:07,920 Nous ne le ferons pas. 313 00:13:09,480 --> 00:13:13,920 C'est le seul moyen de se rapprocher suffisamment faire de réels dégâts. 314 00:13:13,960 --> 00:13:15,560 Que recommanderaient les Vikings ? 315 00:13:16,920 --> 00:13:18,080 Quelque chose avec une hache. 316 00:13:28,120 --> 00:13:29,240 (BIPS DE NOTIFICATION) 317 00:13:29,280 --> 00:13:32,600 Euh, c'est vrai, OK, maintenant, tu te souviens des Vikings, d'accord ? 318 00:13:32,640 --> 00:13:35,840 Juste calme... Juste calme. Respirations profondes. Soyez simplement calme. 319 00:13:35,880 --> 00:13:37,520 - Juste... - Rrrr ! 320 00:13:37,560 --> 00:13:40,320 Calme. Chut... Ouais, accepte le chaos. 321 00:13:40,360 --> 00:13:41,520 - Tout ira bien. - Super. 322 00:13:41,560 --> 00:13:43,960 Je vais être vraiment calme et gentil. 323 00:13:44,000 --> 00:13:46,560 OK, c'est parti. Juste des respirations profondes, profondes... 324 00:13:46,600 --> 00:13:48,880 Ah ! C'est donc là tu t'es caché, espèce de connard... ! 325 00:13:48,920 --> 00:13:50,600 (LIGNE DÉFORMÉE ET FRÉQUISSEMENTS) 326 00:13:54,480 --> 00:13:55,880 J'ai dit, c'est là que tu étais tu te caches, putain... 327 00:13:55,920 --> 00:13:57,280 - Il ne t'entend pas... - ... putain... 328 00:13:57,320 --> 00:14:00,720 Il ne peut pas vous entendre. Merci putain... il ne t'entend pas. 329 00:14:00,760 --> 00:14:02,240 OK, David, s'il te plaît... 330 00:14:02,280 --> 00:14:03,680 Restez calme et courtois. 331 00:14:03,720 --> 00:14:05,440 Je vais être... Je vais me comporter si bien. 332 00:14:05,480 --> 00:14:08,640 Juste moi, un coup. Donne-moi juste une chance, d'accord ? 333 00:14:08,680 --> 00:14:11,160 - Juste pour essayer de faire en sorte que ça marche. - Je veux dire... 334 00:14:11,200 --> 00:14:14,800 Même juste en voyant son punchable petite bouille, je trouve ça très dur. 335 00:14:14,840 --> 00:14:16,200 Je sais, je sais, je sais. 336 00:14:16,240 --> 00:14:17,280 Tu sais que c'est un connard, 337 00:14:17,320 --> 00:14:18,600 - Je sais que c'est un connard... - Ah... 338 00:14:18,640 --> 00:14:20,480 ... mais faisons semblant pour cette conversation... 339 00:14:20,520 --> 00:14:22,280 Tout va bien, prends ton temps, prends ton temps, Simon. 340 00:14:22,320 --> 00:14:24,080 - Ouais... - Ouais, non, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. 341 00:14:24,120 --> 00:14:25,200 Nous avons tout le temps du monde ! 342 00:14:25,240 --> 00:14:27,120 - Juste... - C'est tellement agréable de te voir, Simon ! 343 00:14:27,160 --> 00:14:29,800 S'il vous plaît... Essayons. 344 00:14:29,840 --> 00:14:31,400 Je... je me comporte de la meilleure façon possible. 345 00:14:31,440 --> 00:14:32,760 - D'ACCORD. Merci. - (BIPS AUDIO) 346 00:14:32,800 --> 00:14:34,480 - Salut, désolé ! - Hé! 347 00:14:34,520 --> 00:14:36,200 - Hé! -Simon ! 348 00:14:36,240 --> 00:14:37,320 Hé! Désolé pour ça. 349 00:14:37,360 --> 00:14:39,000 - Tout ça, putain. - Comment vas-tu, mon pote ? 350 00:14:39,040 --> 00:14:42,280 Ouais, non, bien. Désolé. Euh, ouais. Michel. Bonjour. Salut. Euh, David. Bonté. 351 00:14:42,320 --> 00:14:44,520 - Nnnng ! - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 352 00:14:44,560 --> 00:14:45,640 Comment vas-tu? 353 00:14:45,680 --> 00:14:47,000 David est grand. 354 00:14:47,040 --> 00:14:51,400 Euh... Nous avons entendu sur les développements avec Staged. 355 00:14:51,440 --> 00:14:52,840 Oh, ouais, n'est-ce pas ? 356 00:14:52,880 --> 00:14:55,000 - Ouais, Nina... - Ouais, Nina m'a téléphoné. 357 00:14:55,040 --> 00:14:56,280 Ouais. 358 00:14:56,320 --> 00:14:58,200 - D'accord, d'accord, d'accord. - Mon père était ministre. 359 00:14:58,240 --> 00:15:02,720 David voudrait vraiment te parler à propos de lui, euh... 360 00:15:02,760 --> 00:15:04,440 ...des principes à un moment donné. 361 00:15:04,480 --> 00:15:05,640 Mais bon, faisons juste 362 00:15:05,680 --> 00:15:08,040 - un petit rattrapage d'abord, d'accord ? - Ouais, ce serait charmant. 363 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Est-ce que David va bien ? 364 00:15:12,040 --> 00:15:13,960 David est... 365 00:15:14,000 --> 00:15:15,160 ...D'accord ! 366 00:15:15,200 --> 00:15:16,200 Comment vas-tu? 367 00:15:16,240 --> 00:15:17,760 Ouais, bien. Je veux dire, hé, regarde, Je suis à Los Angeles ! 368 00:15:19,600 --> 00:15:20,640 C'est... Alors, ça arrive. 369 00:15:20,680 --> 00:15:22,400 Mise en scène : l’Amérique ? 370 00:15:22,440 --> 00:15:23,960 Ouais, on dirait. 371 00:15:24,000 --> 00:15:26,160 Que c'est excitant. 372 00:15:26,200 --> 00:15:30,280 Ouais. Ouais, c'est vraiment le cas, et écoutez, je sais que je vous dois une chose, les gars 373 00:15:30,320 --> 00:15:32,600 un grand merci pour ça, euh... 374 00:15:32,640 --> 00:15:35,080 Je sais que nous n'avons pas vraiment eu une chance de parler de tout cela, mais... 375 00:15:35,120 --> 00:15:36,480 Oh, ne sois pas stupide. 376 00:15:36,520 --> 00:15:37,640 Eh bien, c'est devenu fou. 377 00:15:37,680 --> 00:15:42,280 Oui, je parie. Alors quoi, beaucoup de... beaucoup de nouvelles opportunités ? 378 00:15:42,320 --> 00:15:44,880 J'ai été renversé. Il y a tellement de travail à faire ! 379 00:15:47,200 --> 00:15:49,520 - Je n'aurais rien pu imaginer de tout ça. - Non, eh bien, je veux dire, 380 00:15:49,560 --> 00:15:52,160 tu n'aurais rien pu imaginer du tout sans nous, pourriez-vous ? 381 00:15:53,800 --> 00:15:55,440 Euh, quoi, je... 382 00:15:55,480 --> 00:15:57,600 Ce que David veut dire, 383 00:15:57,640 --> 00:15:59,280 Je-je pense, 384 00:15:59,320 --> 00:16:02,640 c'est que nous ressentons, euh, 385 00:16:02,680 --> 00:16:04,240 tu sais, beaucoup d'amour, 386 00:16:04,280 --> 00:16:07,560 euh, même la propriété, 387 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 du projet aussi. 388 00:16:10,800 --> 00:16:12,440 Bien sûr. 389 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Vous comprenez? 390 00:16:13,520 --> 00:16:14,840 Ouais, je veux dire, je l'ai écrit. 391 00:16:14,880 --> 00:16:19,040 Vous voyez, maintenant, David va avoir un tout petit peu énervé 392 00:16:19,080 --> 00:16:23,640 avec ce genre de... attitude territoriale, Simon. 393 00:16:23,680 --> 00:16:29,160 Il pense que nous avons tous les deux amené beaucoup pour le projet aussi. 394 00:16:29,200 --> 00:16:30,240 Eh bien, personne ne pourrait en douter. 395 00:16:30,280 --> 00:16:32,760 - Alors nous pensions que nous formions une équipe. - Ah moi aussi. 396 00:16:32,800 --> 00:16:35,120 Donc nous avons été un peu blessés 397 00:16:35,160 --> 00:16:37,400 quand nous avons entendu que nous n'étions pas nécessaires. 398 00:16:39,080 --> 00:16:40,080 Bien sûr. 399 00:16:40,120 --> 00:16:44,880 Mais nous avons dépassé ça, mais ensuite, quand nous avons eu des nouvelles de Nina... 400 00:16:44,920 --> 00:16:48,000 Ouais. Mon amie Nina. Nina, qui... Mon amie Nina m'a appelé. 401 00:16:48,040 --> 00:16:51,800 ...c'est littéralement tous les autres membres du casting... 402 00:16:51,840 --> 00:16:55,080 - Tous les autres membres. - ... revenait sauf nous... 403 00:16:55,120 --> 00:16:57,800 - Ouais. - Oui. Oui. 404 00:16:57,840 --> 00:16:59,520 ...ça nous a bouleversé. 405 00:16:59,560 --> 00:17:01,760 - Ouais. - Oui. Ouais. 406 00:17:01,800 --> 00:17:04,000 - Ouais? - Ouais, je comprends. 407 00:17:04,040 --> 00:17:05,320 Je veux dire, même toi... 408 00:17:06,960 --> 00:17:08,240 ...vous avez réussi à conserver votre rôle. 409 00:17:08,280 --> 00:17:09,320 Eh bien, je suis Simon. 410 00:17:09,360 --> 00:17:12,200 Oh, eh bien, qui suis-je alors ? Putain de Spartacus ? 411 00:17:12,240 --> 00:17:15,000 Mais, euh... Mais tu es... tu n'es pas un acteur. 412 00:17:15,040 --> 00:17:17,480 - Non, mais je... Mais je l'ai écrit. - Ah, putain... ! 413 00:17:17,520 --> 00:17:20,360 David, David, les Vikings ! Vikings, David ! Les Vikings ! 414 00:17:20,400 --> 00:17:21,760 - Des Vikings ? Des Vikings ? - Des principes ! 415 00:17:21,800 --> 00:17:24,240 - Des Vikings ? - J'aurais pu être ministre ! 416 00:17:24,280 --> 00:17:28,320 D'accord, d'accord. OK, eh bien, allons... Allons juste... 417 00:17:28,360 --> 00:17:31,000 Parlons juste d'autre chose pendant une minute, d'accord ? 418 00:17:31,040 --> 00:17:32,880 Faisons juste bouger les choses. Euh... 419 00:17:32,920 --> 00:17:36,160 Simone ! Quoi, qu'allais-tu être quand tu étais jeune ? 420 00:17:36,200 --> 00:17:37,240 Un réalisateur. 421 00:17:37,280 --> 00:17:38,560 Non, je voulais dire... 422 00:17:38,600 --> 00:17:41,000 Je voulais dire si, euh, ça ne marchait pas. 423 00:17:42,320 --> 00:17:43,480 Je voulais être magicien. 424 00:17:43,520 --> 00:17:44,600 (DAVID RIRE) 425 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 Waouh ! David! 426 00:17:45,880 --> 00:17:48,520 Ha! David, euh, j'essaie d'apprendre quelques trucs. 427 00:17:48,560 --> 00:17:50,520 - Super! - Étiez-vous... Étiez-vous bon ? 428 00:17:50,560 --> 00:17:53,320 En fait, je l’étais. J'étais... j'étais... J'étais très bien ! 429 00:17:53,360 --> 00:17:55,200 Ouais? C'est quoi cette carte ? 430 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 Le sept de carreau. 431 00:17:56,400 --> 00:17:57,560 Oh, va te faire foutre ! 432 00:17:57,600 --> 00:18:01,920 Très bien, très bien. Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire 433 00:18:01,960 --> 00:18:05,720 - pour t'aider, Simon ? - Excusez-moi? 434 00:18:05,760 --> 00:18:07,640 - Aide. - Non. 435 00:18:07,680 --> 00:18:09,040 Non, je ne pense pas. 436 00:18:09,080 --> 00:18:11,920 Non, non, ce n'est pas un truc. C'est... Nous... Nous voulons juste aider. 437 00:18:11,960 --> 00:18:15,680 Nous-Nous avons juste... Nous aimerions nous sentir utiles. 438 00:18:16,800 --> 00:18:17,800 David aussi ? 439 00:18:18,880 --> 00:18:20,040 Spartacus. Salut. 440 00:18:20,080 --> 00:18:22,080 Juste, juste... Que pouvons-nous faire ? Que pouvons-nous faire ? 441 00:18:22,120 --> 00:18:23,360 Allez. 442 00:18:23,400 --> 00:18:24,640 Que pouvons-nous faire ? 443 00:18:24,680 --> 00:18:26,600 Je ne dirais pas ça si tu n'avais pas juste... 444 00:18:26,640 --> 00:18:30,560 Deux des acteurs qui nous envisageons pour David et... 445 00:18:32,560 --> 00:18:34,640 ...et Michel, ils ont en fait tendu la main pour voir 446 00:18:34,680 --> 00:18:36,240 si vous pouviez prendre le temps de... 447 00:18:37,600 --> 00:18:38,840 ...parlez-leur. 448 00:18:39,920 --> 00:18:41,800 D'ACCORD. À propos de quoi? 449 00:18:41,840 --> 00:18:44,720 Euh, juste pour donner quelques réflexions sur votre... 450 00:18:44,760 --> 00:18:46,920 ...l'expérience de faire le spectacle. 451 00:18:46,960 --> 00:18:49,320 - Nos expériences ? - Mm-hm, ouais. 452 00:18:49,360 --> 00:18:50,840 De faire le show avec toi ? 453 00:18:50,880 --> 00:18:52,400 - Si tu veux. - Droite. 454 00:18:53,480 --> 00:18:54,880 Nous ferions... 455 00:18:56,480 --> 00:18:58,040 ...soyez très... 456 00:18:58,080 --> 00:18:59,400 ...heureux de le faire. 457 00:19:01,920 --> 00:19:03,000 Vraiment? 458 00:19:03,040 --> 00:19:06,440 Je veux dire, nous sommes tous du même côté. 459 00:19:06,480 --> 00:19:08,920 Eh bien, alors je vais... je vais l'installer. 460 00:19:08,960 --> 00:19:10,320 - Super. - Je l'apprécie vraiment. 461 00:19:10,360 --> 00:19:11,840 Non, non, merci. 462 00:19:11,880 --> 00:19:13,960 C'est ce dont nous... ce dont nous avions besoin, 463 00:19:14,000 --> 00:19:16,360 juste pour, tu sais... Un peu... Un peu de collaboration. 464 00:19:16,400 --> 00:19:20,120 Hé, peut-être que tu pourrais... en donner quelques-uns de notes sur les rôles également. 465 00:19:20,160 --> 00:19:22,120 - Va te faire foutre ! - Je veux dire, je le ferai... 466 00:19:22,160 --> 00:19:24,280 Je te mettrai une hache au visage, 467 00:19:24,320 --> 00:19:27,760 et je vais clouer ton crâne sur le mât de mon drakkar viking 468 00:19:27,800 --> 00:19:30,720 avant de donner à un acteur un autre tas de notes 469 00:19:30,760 --> 00:19:32,760 sur la façon de jouer David Tennant, 470 00:19:32,800 --> 00:19:34,960 espèce de putain de mollusque condescendant ! 471 00:19:35,000 --> 00:19:36,360 (MICHAEL GROGNE) 472 00:19:38,280 --> 00:19:40,200 Je pense que nous devrions simplement laisser nos agents parlent d'ici, n'est-ce pas ? 473 00:19:40,240 --> 00:19:41,600 Putain, n'est-ce pas... ! 474 00:19:46,040 --> 00:19:47,480 Je ne savais même pas qu'il avait un agent ! 475 00:19:47,520 --> 00:19:49,160 Sept putains de carreau ! 476 00:19:50,200 --> 00:19:51,320 Incroyable. 477 00:19:52,560 --> 00:19:53,680 (MICHAEL GÉMIE) 478 00:19:58,560 --> 00:20:02,080 MICHAEL : J'ai rappelé Simon et s'est excusé. 479 00:20:02,120 --> 00:20:03,200 OK, bravo. 480 00:20:03,240 --> 00:20:06,600 Je lui ai dit que nous parlerions à ces autres acteurs demain. 481 00:20:06,640 --> 00:20:08,320 Oh, Jésus. D'ACCORD. 482 00:20:08,360 --> 00:20:12,400 MICHAEL : Pourquoi pensez-vous nous ne nous sommes jamais autant mis en colère ? 483 00:20:12,440 --> 00:20:16,040 DAVID : Eh bien, parce que nous avons une lueur de respect les uns envers les autres. 484 00:20:16,080 --> 00:20:17,600 - Oui. - Ouais. 485 00:20:17,640 --> 00:20:20,320 Parce que nous avons commencé en tant que collègues, et puis nous sommes devenus amis... 486 00:20:20,360 --> 00:20:22,080 Et puis de grands amis. 487 00:20:22,120 --> 00:20:23,560 DAVID : Diriez-vous que je suis votre meilleur ami ? 488 00:20:23,600 --> 00:20:24,720 MICHAEL : Non. 489 00:20:24,760 --> 00:20:26,840 - Non ? - Non, je ne le pense pas comme ça. 490 00:20:26,880 --> 00:20:28,520 Non, non, non, non. Bien. Je viens de... 491 00:20:28,560 --> 00:20:30,840 Tu sais, je pensais que tu pourrais prendre un peu plus de temps pour y réfléchir, mais... 492 00:20:30,880 --> 00:20:32,320 Eh bien, suis-je à toi ? 493 00:20:32,360 --> 00:20:33,880 - Non. - Eh bien, nous y sommes. 494 00:20:33,920 --> 00:20:35,960 - Non, tu aurais pu l'être. - Si quoi ? 495 00:20:36,000 --> 00:20:37,640 Si tu avais dit que j'étais à toi. 496 00:20:37,680 --> 00:20:39,200 J'ai un ami plus âgé. 497 00:20:39,240 --> 00:20:41,120 - Je suis vieux. - Non, je veux dire, j'ai... 498 00:20:41,160 --> 00:20:43,000 j'ai un ami que je connais depuis plus longtemps. 499 00:20:43,040 --> 00:20:44,320 Il vit à New York. 500 00:20:44,360 --> 00:20:45,600 D'ACCORD. 501 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 Ouais, j'ai eu un ami une fois. 502 00:20:50,120 --> 00:20:51,160 OMS? 503 00:20:51,200 --> 00:20:52,440 Plutôt ne pas le dire. 504 00:20:52,480 --> 00:20:55,000 Et vous n'êtes plus amis ? 505 00:20:55,040 --> 00:20:56,120 Non. 506 00:20:58,520 --> 00:21:01,440 Alors, quand tu vas à New York, tu vas le voir, n'est-ce pas ? 507 00:21:01,480 --> 00:21:03,440 Eh bien, c'est pour ça que j'y vais. Il va se marier. 508 00:21:03,480 --> 00:21:05,160 Oh, eh bien, c'est adorable pour lui. 509 00:21:05,200 --> 00:21:06,520 Eh bien, je suis... je suis le témoin. 510 00:21:06,560 --> 00:21:09,080 C'était censé arriver plus tôt cette année, mais... 511 00:21:09,120 --> 00:21:10,600 Mais tout ça... Ouais. 512 00:21:10,640 --> 00:21:13,880 Alors, tu sais, ce sera sympa d'être là. 513 00:21:13,920 --> 00:21:15,640 DAVID : Eh bien, ce sera bien d'être n'importe où. 514 00:21:15,680 --> 00:21:16,720 MICHAEL : Ouais. 515 00:21:18,040 --> 00:21:21,440 Anna n'est pas allée en Suède depuis des lustres. 516 00:21:21,480 --> 00:21:23,680 Sa famille lui manque vraiment. 517 00:21:23,720 --> 00:21:26,040 Eh bien, je suis sûr qu'elle l'est, ouais. 518 00:21:28,920 --> 00:21:29,920 Hé! 519 00:21:32,080 --> 00:21:34,000 Euh... 520 00:21:34,040 --> 00:21:35,920 Quatre de carreau. 521 00:21:37,040 --> 00:21:38,720 Oh! 522 00:21:38,760 --> 00:21:39,760 Nous devrions arrêter. 523 00:21:39,800 --> 00:21:42,320 La magie est plus difficile qu’il n’y paraît. 524 00:21:42,360 --> 00:21:44,080 Oh mon Dieu, je déteste la magie. 525 00:21:44,120 --> 00:21:45,520 Oh, peut-être qu'on pourrait demander de l'aide à Simon. 526 00:21:45,560 --> 00:21:47,520 Ah-hmm ! 527 00:21:47,570 --> 00:21:52,120 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0